Is there a standard way to get an engine over temp, or fuel depletion
alarm to sound in the headset?

If you have an intercom or audio panel, use the aux input, unswitched input,
or unused passenger mic input. If you don't have an intercom or audio
panel, get one.