wrote:
If that net torque is zero
how does this arrangement exert a nonzero torque on
the airplane?

The net torque isn't zero.

You have two torques, that which is deflecting the rudder
with an arm based on the pivot of the rudder and a torque
on the entire airplane centered on the the CG of the airplane.