Here's a leak testing article that I found helpful:
http://www.borgeltinstruments.com/Leaks.pdf
Sure, it's commercial, but it gives a nice detailed procedure for leak
testing.

Note paragraphs 3 and 4 near the front. Mike recommends using rubber
donuts to prevent leaks (I thinking these donuts are similar to the
grommets used for feeding power cables into metal boxes). He also
concurs with Doug that cable ties or twisted wire are not good for
pneumatic systems.

-John