I have been trying to find something that will auto-plan low-altitude
airways based on an altitude limit I set (i.e. I don't want to go over
12.5k, etc.)

No such luck. DUATS will happily route you through the rockies at
3000. Out west, that just doesn't work. : )