Have we established that the audio from the am source is not being
generated in the PC?

Is the OP using line-out or headphone audio to drive the Part-15
device? If the latter, where is the PC headphone volume set?

Don (Another oar to muddy the water)