You'll want to avoid using polyester resins on your foam, unless you
want your tank to melt!

I can see how this would be a problem. The foam would crush on impact
with a paintball, the fiberglass would eventually fail from the
dissortion of the foam underneath it.

maybe you could bond some aluminium skin to the foam. It'll dent like
crazy, but it might last longer!