John Theune writes:

What makes you think they do not control the rudder?

The absence of rudder movement, and the expense of providing servos for the
rudder as well as the ailerones. It's possible that autopilots on transport
aircraft do control the rudder, but the small ones for small aircraft
apparently do not.