Is there any method of sealing an engine-side leaking pushrod tube without
removing the rocker and loosing the head?

Was thinking something like replacing an axle boot on a front wheel drive
car with those split and bolted types...