You can use the Garmin Mapsource software to do it. Just download it
from the Garmin webpage, hook up the 396, select "receive from device"
in Mapsource, when it's done, hook up the 496, and select "Send to
device". It will transfer all waypoints and routes.