Brian Whatcott wrote:
Peter Hermann wrote:
weiss jemand eine gute deutsche Uebersetzung fuer
"pilot currency" bzw. "currency"?
(ich brauche einen guten Ausdruck fuer eine Flugbuchsoftware)

http://www.aviationwise.org/AC61-98A.html

"Current flight experience" or "flying time during the last 12 months"
would be another way of expressing it.
Easier to translate?

thank you Brian for your help.
I got no hint for a useful German word.
"Zeitnaehe" is not exactly what I want for the case of a
"currently valid pilot license".