On Saturday, May 17, 2014 10:12:31 AM UTC+2, Mark wrote:
I need help in translating the German text on the installation of the MP Bugwipers (cleaning line)on my glider. I have tried the automatic translation but it is not good.

Thanks



Putzfaden montieren

Der Putzfaden wird nicht am Flächenputzer festgeknotet, sondern nur durch sechs Löcher durchgeführt und als

Endlosschlaufe in sich verknotet. Wir liefern und empfehlen einen 0,2mm Nylonfaden!

1. Den Flächenputzer bis zur Flächenspitze

vollkommen ausziehen.

2. Den Faden mit Überlänge durch alle sechs

Löcher ziehen (siehe Foto 1, 8 und 9).

3. Den Flächenputzer an das Profil halten und

den Faden so straff ziehen, dass der

Innenbügel vorne aufliegt und der

Aussenbügel (breiter Bügel) einen Abstand

von 5-10mm von der Nasenleiste hat. Der

Aussenbügel darf beim Putzvorgang den

Flügel an der Nasenleiste nicht berühren!

4. Den Faden mehrfach verknoten und die

Überlänge abschneiden. (Die Position des

Knotens ist dabei nicht wesentlich, kann

aber aus ästhetischen Gründen vom

Flügelnasenbereich nach hinten verschoben

werden.)

Uns sind bisher keine Schäden an Flügeloberflächen bekannt, wir haben ausführliche Tests

durchgeführt und bringen eine dicken Klarlackierung auf den Gleitflächen auf. Trotzdem machen

wir darauf aufmerksam, dass das Aufbringen von Klebeband auf den Gleitflächen des

Flächenputzers, einen zusätzlichen Schutz bringt, insbesondere bei den ersten Flügen mit dem

Putzsystem. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden am Flugzeug!

Thank You!!