You made a mistake! You can configure XCSoar (Config.Devices.302.Edit.Bulk baud rate 57600), that it changes the 302 transmission speed -automatically- to 57600 baud when it transmits flight data.

Then the transmission works in the same speed like the original Cambridge utility program.