Now, if the plane goes into a shallow bank, the wing that is lowered
will become more level,


This is NOT how dihedral works.

Dihedral depends on sideslip. No sideslip, no stabilizing force.