I had a similar problem when updating my Nano4 for last week. Initially I tried using a different USB cable and it wouldn't read or recognize the nano for either. It finally worked when I used the original factory cable that came with it.
There is also a nano configuration app for Android. If you have that you can transfer flight files from the nano 4 to your Android via Bluetooth. I don't think they have one for iPhone yet.