You might be able to further localize the leak with refrigerant sniffer.

Given that you know that the leak is inside the top of the fin and not elsewhere like the socket o-rings, what does the factory say about access?

Perhaps they have a written procedure for where to put a hole.