Quick software translation, quite close, but some adjustments might be
needed, but you'll get the gist of it:

Gliders victims of flames

Company boss Edgar Kremer actually had wanted to leave Poppenhausen to go
to Berlin in the early morning for a sailplane competition. So it was on
Saturday at 6 o'clock in the morning in order to get the glider he entered
Poppenhausen. When he looked through the window into the finsihing hall, he
noted brightly flaring flames. "That was good fortune in the misfortune",
said Poppenhausens mayor Manfred Helfrich yesterday vis-à-vis the FZ,
"otherwise the fire would probably have destroyed the whole firm."

Nevertheless considerable property damage emerged: some completed gliders
already ready fell victim to the fire and also the hall was badly damaged.
The police estimate the loss in excess of 500,000 Euros. Regarding the
cause of the fire , the officials in Fulda were able to make yesterday no
statements; the findings of the police investigation were not yet in. Mayor
Helfrich believes a technical defect in the electrical systems at the
business led to the misfortune . The company boss had immediately raised
the alarm with the fire department, which enabled them to rapidly deploy 100
firefighters to the place. "The logistics went smoothly", praised Helfrich,
"it makes already sense, that again and again cooperationof the different
fire departments take place." So the deployed firefightters out of
Poppenhausen , Fulda and Gersfeld proved to be a balanced out team.
According to community fire inspector Georg Wehner the fire lasted
approximately two and a half hours until the fire was under control.
Because of the strong smoke development, approximately 30 fire department
people had to carry breathing apparatus. The Fuldaer defense was equipped
with a special breath protection devices vehicle, a central control vehicle
and a joint
mast vehicle on the spot; out of Gersfeld, a devices vehicle came for
hazardous materials. The defense out of Gackenhof had the supervision over
the Aufräumarbeiten, that were terminated not until the evening hours. Of
the 120 factory workers, of whom many hurried to the fire, and the events
"appalled pursued" how Helfrich reports, approaches in the next weeks much
work: the impending Betriebsferien are supposed to be
used in addition to arrange the Mondays hall again. "The production can go
on", noted Helfrich eased. Kremer will contuinue to be an important
employer in Poppenhausen. A spreading of the flames had been prevented on
other work by the quick use of the defenses.



A contribution out of the Fuldaer newspaper of the 21 July 2003
"Eric van Geetsum" wrote in message
...
from the German newspaper "Fuldaer Zeitung"


Segelflugzeuge fielen Flammen zum Opfer

Poppenhausen (dom)
Eigentlich hatte Firmenchef Edgar Kremer am frühen Morgen zu einem
Segelflug-Wettbewerb nach Berlin aufbrechen wollen. So war er am Samstag
um
6 Uhr auf den Beinen, um das Fluggerät vom Gelände des Segelflugzeugwerks
Schleicher in Poppenhausen zu holen. Als er durchs Fenster in die
Endmontagehalle sah, bemerkte er hell lodernde Flammen.
"Das war Glück im Unglück", sagte Poppenhausens Bürgermeister Manfred
Helfrich gestern gegenüber der FZ, "sonst hätte das Feuer vermutlich die
gesamte Firma zerstört."

Dennoch ist erheblicher Sachschaden entstanden: Dem Brand fielen einige
bereits fertig montierte Flugzeuge zum Opfer, und auch die Halle wurde
stark
beschädigt. Die Polizei geht von einer Schadenssumme in Höhe von
mindestens
500000 Euro aus. Zur Brandursache konnten die Beamten in Fulda gestern
keine
Angaben machen; die Ermittlungen der Kriminalpolizei dauern noch an.
Bürgermeister Helfrich vermutet allerdings, dass ein technischer Defekt an
der elektronischen Anlage des Betriebs zu dem Unglück führte. Der
Firmenchef
hatte umgehend die Feuerwehr alarmiert, die mit insgesamt 100
Einsatzkräften
schnell zur Stelle war. "Die Logistik hat reibungslos funktioniert", lobte
Helfrich, "es macht schon Sinn, dass immer wieder Gemeinschaftsübungen der
verschiedenen Feuerwehren stattfinden." So erwiesen sich die Einsatzkräfte
aus Poppenhausen samt Ortsteilen, Fulda und Gersfeld als eingespieltes
Team.
Nach Angaben von Gemeindebrandinspektor Georg Wehner, der den Einsatz
leitete, dauerte es rund zweieinhalb Stunden, bis das Feuer unter
Kontrolle
war. Wegen der starken Rauchentwicklung mussten rund 30 Feuerwehrleute
Atemschutzgeräte tragen. Die Fuldaer Wehr war mit einem speziellen
Atemschutzgeräte-Wagen, einem zentralen Einsatzleitfahrzeug und einem
Gelenkmastwagen vor Ort; aus Gersfeld kam ein Gerätewagen für Gefahrgut.
Die
Wehr aus Gackenhof hatte die Aufsicht über die Aufräumarbeiten, die erst
in
den Abendstunden abgeschlossen waren.
Auf die 120 Mitarbeiter des Segelflugzeugwerks, von denen viele zum
Brandort
geeilt waren und das Geschehen "entsetzt verfolgten", wie Helfrich
berichtet, kommt in den nächsten Wochen viel Arbeit zu: Die bevorstehenden
Betriebsferien sollen dazu genutzt werden, die Montagehalle wieder
herzurichten. "Die Produktion kann weitergehen", bemerkte Helfrich
erleichtert. Kremer sei ein wichtiger Arbeitgeber in Poppenhausen. Durch
den
qualifizierten Einsatz der Wehren sei ein Übergreifen der Flammen auf
andere
Werksteile verhindert worden.

Ein Beitrag aus der Fuldaer Zeitung
vom 21. Juli 2003