Duxford Flying Legends 2008 - Pt2 - Light Bombers : A-26 + B-25 - 11/13 - dx08fl_b25_0712_0456.jpg (1/1) - 229 kb

"D. St-Sanvain" wrote in message
...

Could someone interpret the nose art (such as it is) for me?
--
Andrew Chaplin
SIT MIHI GLADIUS SICUT SANCTO MARTINO
(If you're going to e-mail me, you'll have to get "yourfinger." out.)

"Andrew Chaplin" wrote in message
...
"D. St-Sanvain" wrote in message
...

Could someone interpret the nose art (such as it is) for me?
On the starboard side it says 'De 2 C's', after the two men that were
credited with most of the effort in bringing this aircraft to Europe and
restoring her (although I do not recall their full names)
On the port side it says "Sarinah" and "plesiran 'neer?". Sarina is the name
of a girl. "plesiran 'neer" is a mix of Indonesian and Dutch, meaning as
much as "Are you still having fun, Sir?"

Ron
--
Non urinat in ventum

"Ron" wrote in message
...

"Andrew Chaplin" wrote in message
...
"D. St-Sanvain" wrote in message
...

Could someone interpret the nose art (such as it is) for me?
On the starboard side it says 'De 2 C's', after the two men that were
credited with most of the effort in bringing this aircraft to Europe and
restoring her (although I do not recall their full names)
On the port side it says "Sarinah" and "plesiran 'neer?". Sarina is the name
of a girl. "plesiran 'neer" is a mix of Indonesian and Dutch, meaning as
much as "Are you still having fun, Sir?"

Port side, I understood, it was the starboard side that had me stumped.
Thanks.
--
Andrew Chaplin
SIT MIHI GLADIUS SICUT SANCTO MARTINO
(If you're going to e-mail me, you'll have to get "yourfinger." out.)

Ron wrote:
"Andrew Chaplin" wrote in message
...
"D. St-Sanvain" wrote in message
...

Could someone interpret the nose art (such as it is) for me?
On the starboard side it says 'De 2 C's', after the two men that were
credited with most of the effort in bringing this aircraft to Europe and
restoring her (although I do not recall their full names)
On the port side it says "Sarinah" and "plesiran 'neer?". Sarina is the name
of a girl. "plesiran 'neer" is a mix of Indonesian and Dutch, meaning as
much as "Are you still having fun, Sir?"

Ron

Ron,

We won't enquire as to how you came by the knowledge of the port side
inscription. Very enlightening, though, you old rascal.

;-)

--
Moving things in still pictures!

"®i©ardo" wrote in message
...

Ron,

We won't enquire as to how you came by the knowledge of the port side
inscription. Very enlightening, though, you old rascal.

;-)

OK, you caught me. She was half Dutch, and half Indonesian. Her name was not
Sarinah though.

"I did not have sex with that woman."


;-)
Ron
--
Non urinat in ventum

Ron wrote:
"®i©ardo" wrote in message
...
Ron,

We won't enquire as to how you came by the knowledge of the port side
inscription. Very enlightening, though, you old rascal.

;-)

OK, you caught me. She was half Dutch, and half Indonesian. Her name was not
Sarinah though.

"I did not have sex with that woman."


;-)
Ron

LOL! Funny how some things stick in the mind.

--
Moving things in still pictures!