Buno-Bonnevaux accident

According to a statement of the French Gliding Federation,
no winch seems to have been involved in the accident... :

=================================
D12_4622 Paris, le 7 mai 2012

Associations et Chefs Pilotes
Comités Régionaux et Départementaux
Comité Directeur – DTN - CTS et CTF

Communiqué de la Fédération Française de Vol à Voile

Samedi 5 mai vers 17H sur l’aérodrome de Buno-Bonnevaux
(Essonne) en marge du championnat de France de Vol à Voile,
la Fédération Française de Vol à Voile déplore un accident mortel.
Trois pilotes expérimentés ont trouvé la mort après une collision
en vol entre un Piper Pawnee, avion remorqueur en phase de
descente, et un planeur biplace de type Slingsby. La collision
s’est produite à proximité immédiate de l’aérodrome, en dehors
de toute procédure de décollage au treuil contrairement à ce
que pourrait laisser supposer la reconstitution en images de
synthèse diffusée par un média national.
La FFVV et l’Association Aéronautique du Val d’Essonne (AAVE),
et leurs présidents respectifs, Jean-Emile Rouaux et Christian
Chavignaud, s’associent à la douleur des familles des pilotes,
et travailleront en étroite collaboration avec les services de
gendarmerie et de l’Aviation Civile pour déterminer précisément
les causes de l’accident, et en tirer les conséquences éventuelles.
La Fédération présente toutes ses condoléances aux familles de
nos trois amis, qui étaient tous d’excellents pilotes, très
expérimentés. La FFVV apportera tout le soutien possible à leurs
proches.
Le monde de l’aéronautique est un milieu très soudé et très
solidaire, cet accident touche toute la communauté des vélivoles.
Un prochain communiqué sera diffusé dès que nous aurons des
informations plus précises.

Le Président de la FFVV
Jean-Emile ROUAYX
=================================

On May 8, 8:10*am, Willy VINKEN wrote:
According to a statement of the French Gliding Federation,
no winch seems to have been involved in the accident... *:

=================================
D12_4622 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Paris, le 7 mai 2012

* * * * * * * * * * * * * * Associations et Chefs Pilotes
* * * * * * * * * * * * * * Comités Régionaux et Départementaux
* * * * * * * * * * * * * * Comité Directeur – DTN - CTS et CTF

Communiqué de la Fédération Française de Vol à Voile

Samedi 5 mai vers 17H sur l’aérodrome de Buno-Bonnevaux
(Essonne) en marge du championnat de France de Vol à Voile,
la Fédération Française de Vol à Voile déplore un accident mortel.
Trois pilotes expérimentés ont trouvé la mort après une collision
en vol entre un Piper Pawnee, avion remorqueur en phase de
descente, et un planeur biplace de type Slingsby. La collision
s’est produite à proximité immédiate de l’aérodrome, en dehors
de toute procédure de décollage au treuil contrairement à ce
que pourrait laisser supposer la reconstitution en images de
synthèse diffusée par un média national.
La FFVV et l’Association Aéronautique du Val d’Essonne (AAVE),
et leurs présidents respectifs, Jean-Emile Rouaux et Christian
Chavignaud, s’associent à la douleur des familles des pilotes,
et travailleront en étroite collaboration avec les services de
gendarmerie et de l’Aviation Civile pour déterminer précisément
*les causes de l’accident, et en tirer les conséquences éventuelles.
La Fédération présente toutes ses condoléances aux familles de
nos trois amis, qui étaient tous d’excellents pilotes, très
expérimentés. La FFVV apportera tout le soutien possible à leurs
proches.
Le monde de l’aéronautique est un milieu très soudé et très
solidaire, cet accident touche toute la communauté des vélivoles.
Un prochain communiqué sera diffusé dès que nous aurons des
informations plus précises.

Le Président de la FFVV
Jean-Emile ROUAYX
=================================

Unedited Babblefish translation:

Saturday May 5 towards 17:00 on the aerodrome of Buno-Bonnevaux (The
Essonne) in margin of the championship of France of Gliding, the
French federation of Gliding deplores a fatal accident. Three
experienced pilots found death after a collision in flight between
Piper Pawnee, plane tug boat in phase of descent, and a two-seater
sailplane of Slingsby type. The collision occurred in the vicinity
immediate of the aerodrome, apart from any procedure of takeoff to the
winch contrary with it what could let suppose the reconstitution in
images of synthesis diffused by national mediums. The FFVV and the
Aeronautical Association of the Valley of the Essonne (AAVE), and
their respective presidents, Jean-Emile Rouaux and Christian
Chavignaud, join the pain families of the pilots, and will work in
close cooperation with the services of gendarmerie and of the Civil
aviation to determine precisely causes of the accident, and to draw
the possible conclusions from them. The Federation very presents all
its condolences to the families of our three friends, who were all
excellent pilots, tested. The FFVV will give all the possible support
for their close relations. The world of aeronautics is a very welded
medium and very interdependent, this accident touches all the
community of glide. A forthcoming official statement will be diffused
as soon as we have more precise information.